الصيغة المركبة لكلمة Exaggerate

يمكن توضيح مفهوم الصيغة للفعل (يبالغ)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (مبالغة)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الترجمة، وتصنيفها ضمن الاشتقاق، الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (مبالغة)

يمكن تعريف كلمة (exaggerate) من خلال معنى الفعل يبالغ ؛ تمثيل (شيء ما) أفضل أو أفضل أو أسوأ مما هو بالفعل بالفعل، أو الادعاءات بحدوث معينة داخل الشركة مبالغ فيها إلى حد كبير، أو أستطع النوم لمدة ثلاثة أيام ؛ لست أبالغ، ومن المرادفات لهذا الغرض.

لفظ كلمة (مبالغة)

الأصوات الصوتية حسب القراءة الصوتية إذ يتم لفظ الكلمة هذه ثلاثة مقاطع صوتية ؛ حيث تم تأثر الصوت الأول في المقطع الأول في الحرف الساكن “x” باللفظ العليل لصوت العلّة “e” ليلاً كما هو صوت الـ “z”، مع إضافة الوتري على المقطع الصوتي الأخير ومضاعفة صوت الـ “g” في المقطع الثاني، مع التشديد على اللكنة تعليمي تعليمي، تعليمي، حفظ تعليمي، حفظ تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليم تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، تعليمي، حفاظ على صوتها الحقيقي، مشاهدة ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.

اشتقاق الفعل (مبالغ فيه)

المضارع البسيط – ماضي بسيط – مستقبل بسيط – المضارع التام – الماضي التام – المستقبل مثالي –
أنا مبالغة مبالغ فيه سوف أبالغ لقد بالغت قد بالغ سيكون مبالغا فيه
أنت مبالغة مبالغ فيه سوف أبالغ لقد بالغت قد بالغ سيكون مبالغا فيه
ضمير الغائب يبالغ مبالغ فيه سوف أبالغ لقد بالغت قد بالغ سيكون مبالغا فيه
نحن مبالغة مبالغ فيه سوف أبالغ لقد بالغت قد بالغ سيكون مبالغا فيه
أنت مبالغة مبالغ فيه سوف أبالغ لقد بالغت قد بالغ سيكون مبالغا فيه
أنهم مبالغة مبالغ فيه سوف أبالغ لقد بالغت قد بالغ سيكون مبالغا فيه

شكل الفعل (مبالغة) مع الماضي المستمر – الماضي المستمر

1. للمتكلم – كنت أبالغ.
2. للمخاطب المفرد – كنت تبالغ.
3. للفاعل الغائب المفرد – كان مبالغا فيه.
4. للمتكلم الجمع – كنا نبالغ.
5. للمخاطب الجمع – كنت تبالغ.
6. للغائب الجمع – كانوا يبالغون.

شكل الفعل (المبالغة) مع المضارع المستمر – المضارع المستمر

1. للمتكلم – أنا أبالغ.
2. للمخاطب المفرد – أنت تبالغ.
3. للفاعل الغائب المفرد – هو مبالغة.
4. للمتكلم الجمع – نحن نبالغ.
5. للمخاطب الجمع – أنت تبالغ.
6. للغائب الجمع – إنها مبالغة.

مرادفات كلمة (مبالغ فيها)

مرادفات كلمة (مبالغ فيها)

ترجمة ترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (exaggerate)

المعنى – الفعل – المبالغة المرادفات مرادفات المعنى للفعل – يبالغ في ؛ يضخم.
1.

(مبالغة) تعبير فعلي يعني بقوة كبيرة مبالغة.

إذا كان مؤشر أسعار المستهلك يبالغ أحيانًا في تقدير التضخم، كما جادل البعض، فقد يقلل ذلك من التقدم ضد الفقر.

الترجمة مؤشر أسعار يبذل أحيانًا.

2.

(embellish) فعل يعني اجعل (شيء ما) أكثر جاذبية من خلال إضافة تفاصيل أو تقدير.

تم تزيين كل محطة بنجوم رقيقة ومطارق ومنجل مبعثر بشكل غير متناسق إلى حد ما كأشكال زخرفية.

الترجمة تم تزيين كل محطة بنجوم رقيقة ومطارق ومنجل مبعثر بشكل غير متناسق إلى حد ما أشكال زخرفية.

3.

(طرز) فعل يعني التزيين في (القماش) بخياطة الأنماط بالخيط.

تحضر حقيبة مليئة بالأقمشة المطرزة بشكل معقد والتي تعدها لمهر ابنتها.

الترجمة تحضر حقيبة مليئة بشكل مشاهدة مشاهدة تعدها لمهر ابنتها.

4.

(تشويه) فعل يعني قم بتغيير شكل (إشارة كهربائية أو إرسال) إرسال أو التضخيم أو آخر.

تقوم المعينات السمعية فقط بتضخيم الأصوات المشوهة بدون جهاز السمع ؛ لا تقلل بالضرورة من التشويه.

الترجمة تقوم المعينات السمعية فقط بتضخيم الأصوات المشوهة بدون جهاز السمع ؛ لا تقلل من التشويه.

Sense – Verb – stretch the الحقيقة مرادفات مرادفات معنى الفعل – يمدّ الحقيقة ويوسعها.
1.

(إطالة الحقيقة) تعبير مؤقت عن الرسم البياني

سيكون من المبالغة القول إن شركتنا حققت نجاحًا كبيرًا، لكننا تمكنا من تدبير أمورنا خلال السنوات القليلة الماضية.

الترجمة سيكون من المبالغة القول، لقد حققت نجاحًا رائعًا، لكننا تمكنا من تدبير العلاقات من أجل الحكم.

2.

(بناء) فعل مركب يعني بناء شخص أو شيء ما ؛ يجعل الشخص أو جسمه أقوى.

كان جامعًا هوسًا للوحات والرسومات والمنحوتات، وقام ببناء مجموعة ضخمة.

الترجمة كان جامعًا متحمسًا للوحات والرسومات والمنحوتات، وقام ببناء مجموعة ضخمة

3.

(تفجير) مركب يعني تفجير شيء ما، المبالغة في أهمية الشيء.

كان من السهل المبالغة في هذه السياقات وتفجيرها بشكل غير متناسب، لكن الفيلم يسقط فقط تلميحات وتذكيرات هنا وهناك لإبقاء التركيز على عقله.

التنقيط التركيز على عقله.

4.

(hype / hype up) فعل مركب يجعله يقوم بعمل الضجيج والإزعاج أو الاسم منها ويعني الدعاية أو الترويج أو التعليق.

أعادوا ورعاتهم ابتكار فن الترويج والضجيج جزئيًا من خلال مهاجمة الذوق الرفيع والنخبوية المتعفنة في عالم الفن.

الترجمة أعادوا ورعاتهم ابتكار فن الرسم والضجيج جزئيًا من خلال مهاجمة الذوق الرفيع والنخبوية المتعفنة في عالم الفن.

5.

(نفخة) فعل يعني القيام بإعلان بريطاني، وخاصة إعلان يبالغ في قيمة البضاعة المعلنة.

ليست كل العبارات تعاقدية بطبيعتها حيث قد يكون بعضها مجرد إقرارات أو نفث استحسان والتي، إذا كانت صحيحة، تفتقر إلى أي قيمة قانونية.

ترجمة ليست صحيحة، تفتقر إلى قيمة قانونية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
error: Content is protected !!